中国からの询盘メール、返信の「下書き」をすぐお渡しします。
簡体字中国語の返信文案 ＋ 日本語のポイント解説。
送信は御社ご自身で。価格は1通あたり明確。
こんなお悩みありませんか
- たまにしか来ない中国語の询盘に、社内で返信できる人がいない
- 通訳や中国デスクを月額で雇るほど件数がない
- 機械翻訳だけだと、価格・納期の言い切りが怖い
サービス内容
| お渡しするもの | 内容 |
|---|---|
| 簡体字中国語の返信草稿 | そのまま貼れる本文 |
| 日本語の説明 | 意図・確認ポイント・リスク |
| 対象例 | 見積、サンプル、納期、MOQ、支払、貿易条件、代理希望、認証、お断り、要件確認 |
やらないこと：メール代送、交渉代行、法律・税務相談、契約保証。本サービスは草稿のみの提供です。
料金
表示価格はすべて税込です。
営業時間内受領分は、目安2時間以内に納品を目指します（保証ではありません）。
使い方（3ステップ）
- フォームに询盘原文と「決まっている条件」を貼る
- 草稿（中国語）と日本語メモを受け取る
- 社内確認のうえ、御社から送信
サンプル（架空）
見積・納期への返信例
※会社名・型番・条件はすべて架空です。実在企業とは無関係。
询盘（抜粋・架空）
対贵司官网型号 KP-204 感兴趣。请报价：数量 500，希望 FOB 大阪，目标交期 30 天内。
簡体字草稿（抜粋）
现报价如下（供参考，最终以双方确认的书面文件为准）：
- 产品：KP-204
- 单价：【待贵司确认后填写】
- 交期：收到确认订单及约定预付款后约 30 个工作日发货（以实际排产为准）
日本語メモ（抜粋）
単価は未提供のため捏造していません。「30日」は保証表現にせず、起算条件つきの目安に変換済み。送信前に御社で数字を記入・確認してください。
安心のための約束
- 取引条件の数字は、御社提供分以外を勝手に埋めません
- 機密情報は本件以外に使いません（利用規約・免責参照）
- 特定商取引法に基づく表記を掲載します
FAQ
Q. 翻訳だけですか？
A. 意図に沿った「返信草稿」です。単なる直訳ではなく、日本側担当者が確認しやすい説明付きです。
Q. 向こうに直接送ってくれますか？
A. いいえ。送信は御社でお願いします。当方は草稿のみ提供し、約束や交渉は代行しません。
Q. 無料トライアルの条件は？
A. 先着3社限定。1通分の草稿を無料で作成します。その後の有料注文は任意です。申込は上部の「無料トライアル」から。
Q. 間違っていたら？
A. 納品前の確認リストを運用します。軽微な修正は納品後7日以内に1回まで無料で対応します。